I have exactly the same issue.
I just updated to v1.18.1 but still no E-mail notifications. here my settings:
only other user "Ralph" that is primary member of this department gets the new ticket notification but I (Tobias) do not.
the ticket is also not autoassigned:
I also enabled debug logging but debug log only contains the entry "Cron job executed [CLI]"