So... I know this doesn't solve the source and it's a bit system D, but I managed to make it work by copying HTML code of the end of the form from the working instance to the other, checked the box and applied.
At least now my agents can send mails with attachments, thus I am less in a hurry to cleanup anything that would still be wrongly setup.