Experiencing these same issue here.
LDAP is able to query and find the user in Active Directory, but cannot generate any of the prefill information. I am seeing the 'same' 404 error in the console in developer mode when clicking the user to generate the prefill.
It appears to have stopped working for us between October 14th and October 18th. (Osticket upgrade in August, 20 new hires since. 17 of those new hires are prefilling fine, the last 3 since October 18th do not prefill, assuming my help desk hasn't been manually entering the data? 🙃)
When I initially looked it wasn't even grabbing the remote info (It couldn't find the user). I disabled the plugin, reinstalled, and made a new instance. Now it is finding users, but no prefill.
@romeopavel - If you happened to have found your resolution it would be greatly appreciated if you could share here. Thank you!
Otherwise, i'll keep poking around and will post here with my results if I get them. Thanks!