Just realized we hadn't translated the Categories section...
It still isn't translated at the landing page but at least once they go in, it does translate.
Much better than nothing.
So I'll consider this solved. (now to find the resolved button)
Edit: We translated the Categories section and it still didn't work on 1.14
It works on 1.15 though (we downloaded it on a QA server and tried.)
So we'll be updating to that soon.