There some threads (both here and at github) where people have figured out how to change this behavior, but they were for older versions (ie not 1.12) so if you know PHP you might be able to figure out how to change it and could mod your instance.
I would like to see a toggle in the admin settings of osTicket to decide how to handle Agent email responses personally, but it hasn't happened you.