Did you configure OAuth2 for the Remote Mailbox section? If so just set Outgoing (SMTP) tab's Authentication to "Same as remote mailbox" and retest. If all else fails you may need to follow the instructions listed here:
.. and reconfigure the Remote Mailbox and Outgoing (SMTP) tabs for the affected email.
Cheers.