Hi,
We also encountering the same problem regarding closed ticket visibility. I tried to follow the Auto Refer on Close function. However, I got the same result.
Admins can see all the ticket, but agent can also see OPEN tickets within the department (this is okay). However, when they tried to CLOSED tickets within their own department, they can't see it.
Thanks.