German Language: some terms are still in English

crimle

I have downloaded and installed osTicket with the German Language Pack. This works fine for the majority of terms. They are correctly dispalyed in German. But some terms keep untranslated and are still in English. See attachment:
Thank you and kind regards
Chris

ntozier

HAve you added your translations to your Queue?

crimle

With «Queue» you mean the download queue before installation? Yes I did. Otherwise my whole osTicket would be in English, wouldn't it? But most of the terms are in German, just a few terms (highlighted yellow in my screenshot) remain untranslated.

PavelH

No. @ntozier means (in DE): Admin-Bereich / Einstellungen / Tickets / Queues

Same questions:
https://forum.osticket.com/d/97429-resolved-main-menu-is-not-translated
https://forum.osticket.com/d/96814-resolved-menu-translations
https://forum.osticket.com/d/96717-replace-the-word-ticket-with-a-different-word/5
... and many others

crimle

I was searching for «Admin-Bereich / Einstellungen / Tickets / Queues» for a long time. Finally I found out, that «Queues» in German is «Übersichten». I thought «Queues» in German is «Warteschlangen». But ok, never mind. So I went to «Admin-Bereich / Einstellungen / Tickets / Übersichten» and translated the terms manually. This works now. But allow me to say that I find this language localisation handling very hard to get used to.
Thank you for your answer!

PavelH

crimle I find this language localisation handling very hard to get used to

I agree. I use CZ and DE language (among other things) and I have to write both translations in one field. Very uncomfortable