ipf
You should not be using the Shared mailbox for the osTicket support address
the error message clearly showing issues with Authenticating, so it could be a port, IP address, firewall, etc.. not allowing
Check this post for email settings: https://howtohelpdesk.com/osticket-email-settings/