It's not something that I have every thought about trying to do.I imagine that you would query the database (ost_email) to get all the emails allows.Then create a drop down with this as options, and some how substitute that email for the outgoing email.