Sounds like something is misconfigured within the email configurations or app registration. I would recommend creating a new app registration by following the steps in the documentation, replacing the needed information in the email configurations to match the new app, replace the Scopes with the ones I posted above, and then submit the popup. Keep in mind you should be doing so in an incognito/private window to avoid authorizing the wrong account.
Cheers.