osTicket does not have the concept of mail groups (or distribution lists).
That is a feature of a mail server.
Agents can be notified if they are a member of a department, or team a ticket is create for.
Users only get notifications if they are the ticket owner, a collaborator, of if you have a Organization setup and they are a delegate for the organization.
