Check if the email is able to authenticate successfully by clicking Save Changes under Admin Panel > Emails > Emails > click the email in question. Also, check to make sure email fetching is enabled at the email level (in an email's Remote Mailbox tab) as well as the system level (Admin Panel > Emails > Settings > Email Fetching).
Cheers.