I'm making an assumption here, but when we reply to a client ticket via email, shouldn't that response get forwarded to the client?
For example, client opens a ticket via email and we respond via email. If I log into OSTicket, I see the ticket the client's email generated, and I see my response. However, the client does NOT get an email.
If I make the response in OSTicket, then he DOES get the email.