In testing, commenting out that line appears to have worked.
I have also successfully tested another method that avoids modifying the code.
The other method I found was to suppress read receipts from IMAP connections on the email server for that specific email account with the following command:
set-casmailbox helpdesk@email.tld -ImapSuppressReadReceipt $true -ImapUseProtocolDefaults $false
I think I'll use the server method for now since I'm not yet sure what other issues modifying the code will have, nor do I know if that modification will persist through upgrades.
Thanks for your help, I really appreciate it.