This is not a feature in osTicket at this time.
They would need to have a separate email/user account setup and have one belong to each organization. (You could probably add an alias to their account and give them a Send As the Alias to get around having two separate email accounts in Exchange.)