Tickets belong to Users.
Have the Agent make a ticket in the "Marketing Team" department.
Agent logs out. Agent logs into their User account instead of their Agent account.
They can see their tickets.
Other wise you would have to give all your Agents access to the "Marketing Team" department, and they would be able to see all tickets assigned to the Marketing Team department.
