Under Admin Panel -> Manage -> Forms, click on your form youre having issues with.
To the right of every field there is "Visibility", what is this set to?
There is a setting on "Visibility" which makes a field ONLY VIEWABLE to the End-User.
If this is the case, your agents will not see it.