You could I suppose create a user account for the agent, so that you could add that user account as a collaborator, although if you are sending the reply, you already know you sent the reply, so why do you need an alert letting you know that you sent the reply?