@[deleted] is correct, all Agents have access to see internal notes and there is no way to change that in the UI. You would have to alter the core source files to achieve this. It's sorta of the point of internal notes that users cannot see them, but agents can.