Yes, it should work in 1.6ST. At least it works for me... but I do use it a little differently then you do.
Under Alerts and Notices -> New Message Alert
I do not use assigned staff. I use Department Manager. My department managers email is a email list though that has all the employees in the department on it. Maybe there is a problem with this that I don't know about.