Depending on how it is setup (pop/imap vs piping) when the system receives an email it opens a ticket. That ticket can then be assigned to a staff member.
Staff would have to log in to check and see if a ticket is currently being worked on. OR when a staff replies to a ticket the new message alerts could be configured to be sent to other staff so that they all know someone else has updated the ticket.