Are you sure it worked prior to your translating it?
I can tell you that the translation between template variable to value is handled in /include/class.ticket.php in the function called:
function replaceTemplateVars($text){
Before you go delving in there though I recommend that you take a look at your template and make sure that it is correct there.
Admin Panel -> Emails -> Templates