Translation help needed v1.6 (NL)

Harribo

I have searched on this forum to look for a dutch translation.

I downloaded some php files (from Wotan etc) and I tried several things to get it working. I copied files over a working English version of OsTicket.

I have some programming skills (although I dont like programming). Unfornately it does not work till now.

Can someone help me? I tell me what to do?

If only the client side is translated, that would be great.

Regards

Harribo

ps. I am not every day at my office, so sometimes my replies can not immediatly take place, sorry for that.

But I will try to react asap.

Harribo

No one who can help me with the dutch translation?

CarlosDelfino

Hello

In the link below, "osTicket Translator" Fork of the "Original osTicket"(This osTicket) is being updated, the work remained slow, but now using GitHub, those who want to help, they can edit the translation file directly on the site . Visit the link to download the current version: http://fullservice.github.com/OsTicket(http://fullservice.github.com/OsTicket)

Jasper Frumau did the translation for the Dutch.

Still missing a lot in translation team interface, but the interface Customer believe everything is translated.

On github site if you do not find the translation you need more, let me know I'll be right, but the tags for the Dutch will have to be updated by a native language.

Harribo

Dutch Translation OST MLF 1.6

I have translated the client side of OsTicket MulitFork 1.6 in Dutch.

(The client side of the MLF wás not translated)

It was not a nice job. Maybe it is not perfect but it can be used now I think.

See attachment zip

I tried to make the zip file easy.

Hope I made some people happy

[OsTicket16_MultiLangFork_DutchV1April2011.zip](https://forum.osticket.com/assets/files/migrated/e/44c9e6fda674c9fbb70089a96658141.zip)

arendjantetteroo

Translations for dutch added to my fork

Thanks Harribo for the provided translation strings! I was just looking for them today.

I've added them to my github repository (with some small tweaks and additions of my own) and a pull request is outstanding, so hopefully the main repo will get updated.

(https://github.com/arendjantetteroo/OSTicket-Reloaded/tree/nltranslate)

Harribo

Thanks Harribo for the provided translation strings! I was just looking for them today.
I've added them to my github repository (with some small tweaks and additions of my own) and a pull request is outstanding, so hopefully the main repo will get updated.

I was not happy to do this but I am happy to hear you liked it :)

Can you be more specific about "with some small tweaks and additions of my own" ?

arendjantetteroo

I changed some words to have capitals, especially in longer texts like the one on the first page. I also integrated your work into an alphabetical order with the stuff that was already translated. Apparently some labels are still missing, will see if i can update those as well.

arendjantetteroo

The complete translation for frontend and backend is now merged into the latest master branch from jasper's github (https://github.com/jasperf/OSTicket-Reloaded(https://github.com/jasperf/OSTicket-Reloaded)). If you see anything that's missing, let us know. Pull requests and patches welcome of course.

Harribo

The complete translation for frontend and backend is now merged into the latest master branch from jasper's github (https://github.com/jasperf/OSTicket-Reloaded(https://github.com/jasperf/OSTicket-Reloaded)). If you see anything that's missing, let us know. Pull requests and patches welcome of course.

I downloaded this and tested it in a different map/database.

There seems a lot missing as I can see it? (dutch language)

arendjantetteroo

Can you send some examples or screenshots?

Harribo

screenshots not translated to dutch

I have added some screenshots. Edit ticket, open ticket.

For example. There are probably more not translated.

arendjantetteroo

Almost all tags are translated, however not all text is currently in tags.

Carlos had made this issue for it : https://github.com/jasperf/OSTicket-Reloaded/issues/23(https://github.com/jasperf/OSTicket-Reloaded/issues/23)

I've added some extra translations to my branch here :

https://github.com/jasperf/OSTicket-Reloaded/pull/22(https://github.com/jasperf/OSTicket-Reloaded/pull/22)

So my comment that the complete translation was done was not correct, i should have described it. Sorry.