Two junior members trying to figure it out.... this could be messy. :
In the main Settings area do you have the Alerts & Notices set to send to Assigned Staff?
It seems like that would get the Internal Note about assignment sent to the proper person.