[MOD TRANSLATION] osFAQ in Deutsch (German)

yaqwer

Hallo,

im Dezember 2010 veröffentlicht Tim osFaq 1.0 ST. Enthalten wird auch meine Übersetzung ins Deutsche für Frontend, Backend, Installer und Datenbankübersetzungen sein.

(osFaq-Projektseite)

(Link zum osFaq-Thread von Tim)

(Download osFaq)

Anregungen, Verbesserungsvorschläge, Typos etc. bitte (hier) oder per (PN) melden.

Silvio (aka yaqwer)

Joffm

Zunächst mal: Großer Dank für die Mühe.

Eine Kleinigkeit ist mir aufgefallen, oder ich habe etwas "verbockt".

Im Admin-Panel kann ich die Sprache nicht umschalten, obwohl beide Sprachen (english und german) im Language-Ordner sind.

Die Routine in "main.faq.php" wird m.E. nicht angesprungen.

// get all languages

// TODO: add an optional language dropdown box to client side

if(!isset($_SESSION) || empty($_SESSION)){

...

Jedenfalls ist das Array "$_SESSION" beim Bearbeiten der Sprache in "faq_admin.php?settings=true&action=edit_setting&fsID=1" leer.

Ich habe die Sprache mal direkt in der Datenbank auf "german" gesetzt. Dann geht es natürlich.

Siehe auch meinen Screenshot.

blank

Viele Grüße

Joachim

Habe jetzt erst gelesen, dass das backend erst zu 50% implementiert ist. Vielleicht liegt es daran.

yaqwer

Hi Joachim!

Danke dir für dein Feedback.

Bei mir sieht's so aus:

( blank )

Woran es jetzt genau liegt, kann ich dir leider nicht sagen. An der Backendübersetzung liegt es aber nicht. Diese ist deshalb noch nicht komplett fertig, da dies nur via DB übersetzt werden kann.

yaqwer

Tim Gall

Übersetzt aus dem Englisch von Google Translate. Bitte entschuldigen Sie Fehler.

Deutsch Übersetzungen Einstellung (für die DB) in osFaq v1.0 ST. Es wird später in diesem Monat (Dezember 2010).

Ich aktualisiert den Code mit dem Deutsch-Übersetzungen von Silvio Paschke. Die einprogrammierte Übersetzungen, die er in seinem Patch enthalten sind auch in der Sprache Dateien verschoben worden.

Die neue Admin-Einstellung Übersetzungen sind in eine neue DB-Tabelle. Eine Probe SQL-Datei wird mit jeder Übersetzung aufgenommen werden.

ATTACHED: A pre release of the new language files with proposed translation SQL for database.

[german-lang__osFaqv1.0-ST.zip](https://forum.osticket.com/assets/files/migrated/4/af4844fbdc9da43024f5e5e5c8224d4.zip)

yaqwer

Übersetzt aus dem Englisch von Google Translate. Bitte entschuldigen Sie Fehler.
Deutsch Übersetzungen Einstellung (für die DB) in osFaq v1.0 ST. Es wird später in diesem Monat (Dezember 2010).
Ich aktualisiert den Code mit dem Deutsch-Übersetzungen von Silvio Paschke. Die einprogrammierte Übersetzungen, die er in seinem Patch enthalten sind auch in der Sprache Dateien verschoben worden.
Die neue Admin-Einstellung Übersetzungen sind in eine neue DB-Tabelle. Eine Probe SQL-Datei wird mit jeder Übersetzung aufgenommen werden.
ATTACHED: A pre release of the new language files with proposed translation SQL for database.

Hi Tim!

Schön, dass meine Anpassungen übernommen wurden.

Great to hear, that my adaptions will be applied.

Tim Gall

Hi Tim!
Schön, dass meine Anpassungen übernommen wurden.
Great to hear, that my adaptions will be applied.

Hi Silvio,

I threw the german SQL file togeather using google translate so it probably has some grammatical errors. The SQL gets inserted by osFaq and does not require the user to do anything but change languages.

I also added some additional translations to some of the .lang.php files for the new v1.0 ST release.

Theres a new page at the osFaq website for anyone wanting to make translations. You seem to have it well under control though. Translation guide http://www.osfaq.oz-devworx.com.au/webpage/id/13(http://www.osfaq.oz-devworx.com.au/webpage/id/13)

Ive also attached the latest pre release of the translations for english and german. No more changes to the structure are expected before the ST release. If you want me to update anything or wish to make changes please let me know.

---------------------

Übersetzt aus dem Englisch von Google Translate. Bitte entschuldigen Sie Fehler.

Ich warf die Deutsch SQL-Datei togeather mit Google Translate so hat es wohl einige grammatikalische Fehler. Die SQL wird von osFaq eingesetzt und erfordert nicht die Benutzer nichts ändern, aber Sprachen zu tun.

Ich habe auch einige zusätzliche Übersetzungen zu einigen der. Lang.php Dateien für das neue Release v1.0 ST.

Theres eine neue Seite auf der Website osFaq für alle, die Übersetzungen zu machen. Du scheinst es gut unter Kontrolle haben aber. Übersetzung Guide http://www.osfaq.oz-devworx.com.au/webpage/id/13(http://www.osfaq.oz-devworx.com.au/webpage/id/13)

Ive ebenfalls beigefügt spätestens vor Veröffentlichung der Übersetzungen für Englisch und Deutsch. Keine Änderungen an der Struktur sind vor dem ST Release erwartet. Wenn Sie wollen, dass ich nichts aktualisieren oder wollen, um Änderungen vorzunehmen lass es mich wissen.

---------------------

EDIT:

Theres one logical typo in the german SQL translations on line 39. english should be replaced with german in the language column.

EDIT

EDIT2:

Theres been some minor changes to a couple of the lang.php files, mainly additional entries.

Theres also been one additional entry added to the SQL.

Theres also a new complete translation set for the installer.

If you want a copy, let me know. Otherwise Ill attempt to throw a google translated copy together for the installer.

EDIT2

Regards,

Tim

[german-lang-v2__osFaq-v1.0-ST.zip](https://forum.osticket.com/assets/files/migrated/c/b6583727f2b32cdcc9ec58658028a71.zip)

yaqwer

EDIT2:
Theres been some minor changes to a couple of the lang.php files, mainly additional entries.
Theres also been one additional entry added to the SQL.
Theres also a new complete translation set for the installer.
If you want a copy, let me know. Otherwise Ill attempt to throw a google translated copy together for the installer.
EDIT2

Hi Tim,

you can send it via PM.

Silvio (aka yaqwer)

yaqwer

In den nächsten Stunden veröffentlicht Tim osFaq 1.0 ST. Enthalten wird auch meine Übersetzung ins Deutsche für Frontend, Backend, Installer und Datenbankübersetzungen sein.

Infos gibt's wie immer unter:

http://www.osfaq.oz-devworx.com.au(http://www.osfaq.oz-devworx.com.au)

Silvio

yaqwer

osFaq 1.1 ST online!

Silvio

Outpack

Danke für die FAQ. Gut gelungen. Aber ich tue mich schwer mir

den *.css. Da ist vieles, was ich nicht verstehe ..:

Warum haben denn viele Zeilen eine # davor?

Tim Gall

Danke für die FAQ. Gut gelungen. Aber ich tue mich schwer mir
den *.css. Da ist vieles, was ich nicht verstehe ..:
Warum haben denn viele Zeilen eine # davor?

# Bedeutet "id". Es ist wie ein "Klasse", sondern erlaubt Klassen zu gruppieren togeather zu kapseln (isolieren) brechen sie aus anderen Klassen sein. Behandle sie das gleiche wie bei einer CSS-Klasse. Sorry für meine schlechte Deutsch.

Outpack

Thank you. :)