We have upgraded to the latest rev of OSticket 1.6 ST and are still having issues with this. This issue a show stopper for using this application for an IT helpdesk.
If we respond to a help ticket using the web interface with body text like:
\\Server\Share
Our response that the user sees in the email looks like:
\ServerShare