cjohnsonuk
The lookup users are Users, no Agents will be shown here. Any User that is in the User Directory will appear in the lookup. If you don't want them to appear in the lookup they must be deleted as a User. In order to delete a User you must either delete all associated tickets or change the owner of all of their tickets to someone else before deleting the user.
Cheers.