How can I assign specific notification templates to each ticket category?
You cannot. This is not a feature in osTicket.