¿Cómo mover automáticamente ticket de "Nuevos tickets" al asignarlo a un agente y que quede en la lista de "Tickets asignados?
Not sure what you mean.
Assigning a ticket doesn't move it to a new department, its just assigns it to an Agent.